:: Koleksi Karya ::

Sajak

2007-04-30T12:23:00.000+08:00

PAGI

Kuharapkan sinar-Mu pagi ini
menaburkan butir-butir rahmat
di setiap teluk liku
bumi hatiku
seperti gerimis itu.

Dan seperti selalu
kuharapkan pagi ini
kabut gelap dan gelisah
terkuak jauh
dari langit hatiku.

Kuharapkan sinar-Mu pagi ini
menaburkan butir-butirnya
pada setiap liku jalan dan lorong
menuju satu-satunya: rumah-Mu.

WAN A. RAFAR
Pasir Mas, Kelantan.

(Sajak di atas tersiar dalam Berita Minggu, 29 April 2007)

Sajak Dari Jurnal PWMK

2007-04-12T17:35:00.001+08:00

SAJAK DARI TIGA KOTA

1
Jakarta

Harian pagi yang kubeli
tak sempat kubaca
aku dikelilingi peniaga asongan

Kutatap Monas dari jauh
yang kulihat adalah
api perjuangan rakyatnya

Sumur kecil di Lubang Buaya
terlalu kejam kurasakan
menelan tujuh pahlawan bangsa

2
Bogor

Ini kota hujan, kata Alex
waktu kami tiba
hujan pun turun
dengan lebatnya

Di antara lelap dan jaga
di atas Jagorawi yang panjang
aku terus mengembara
di sudut-sudut kehidupan

Waktu melintasi Bogor, kuingat
di sini pernah bermukim
manusia hotel, yang dengan novel itu
'Aku ziarah terus menerus'
katanya

3
Bandung

Di lereng-lereng bukit
kebun-kebun teh terbentang
bagaikan ombak permaidani

Di antara tikungan tajam
danhutan-hutan pina
aku tercium bau belerang

Di antara kleneng angklong
dan dingin kawah ratu
Tangkuban Perahu mengabur dalam dongeng

Kususuri Jalan Asia-Afrika waktu malam
sejarah lama muncul kembali
tiba-tiba gerimis pun turun

Ini kota kembang, kata orang
di sudut hotel kudapati
sejambak kembang plastik.

WAN A. RAFAR
Februari, 1991.

Catatan: Sajak di atas sudah lama terpendam dalam fail saya. Ketika dihubungi oleh seorang kaki tangan pejabat Dr Alias Mohamed, meminta saya menghantar segera esei atau sajak untuk dimuatkan dalam "Jurnal" Persatuan Wartawan Melayu Kelantan yang akan diterbitkan, maka saya segera mencari sajak-sajak saya yang belum diterbitkan. Saya kira sajak ini sesuai, maka saya pilih dan terus menghantarnya. Memang sajak ini disiarkan dalam keluaran sulung "Jurnal" tersebut yang diterbitkan April 2007. Jurnal ini telah dilancarkan oleh Tengku Razaleigh Hamzah dalam satu majlis merai'kan veteran UMNO di Hotel Perdana pada 31 Mac yang lalu.

Telur

2006-11-01T09:21:00.000+08:00

TELUR/EGG adalah satu penerbitan sajak secara stensilan yang diusahakan oleh Mansor Ahmad Saman, Latif Kamaluddin dan Latif Mohidin dari USM. Mengikut pengantar editor dalam isu pertama yang ditulis oleh Mansor, "TELUR akan menerbitkan sajak-sajak dalam dua bahasa - Melayu dan Inggeris - dari sesiapa saja yang ingin menulis sajak"

Bagaimana bermulanya cerita penerbitan ini?

"TELUR sebenarnya menetas di kantin 301 bila Latif Kamaluddin dan saya sedang makan tengah hari dan kami berbual tentang drama dan sajak. Kemudiannya, kami mula bercakap-cakap tentang penulisan drama. Lalu kata Latif: Kenapa tidak kita usahakan penulisan sebuah drama bertajuk "Telur"? demikian tulis Mansor.

"Bual punya bual, lama-lama kami bersetuju menerbitkan satu siri penerbitan stensilan bertajuk TELUR. Lantas kami merangkum Latiff Mohidin masuk bersama."

Maka terbitlah TELUR yang pertama pada Oktober, 1978 yang diedarkan percuma. "Selepas ini kami bercadang menjualkan TELUR dengan harga 10 atau 20 sen senaskhah untuk meliputi kos mengeram."

Untuk isu pertama, setebal 15 muka, hanya sajak-sajak Latiff Mohidin (yang dipetik dari kumpulan Sajak-Sajak Pendalaman dalam persediaan), Mansor Ahmad Saman dan Latif Kamaluddin saja diterbitkan. Untuk isu seterusnya diterbitkan juga karya-karya Baha Zain, Sabrihadi, Puzi Hadi dan Abdulaziz HM serta beberapa orang penyair muda lain.

Saya tidak tahu bila TELUR terakhir tergolek keluar. TELUR terakhir yang ada dalam simpanan saya ialah TELUR 10 yang terbit pada Oktober, 1980.

Sebuah sajak saya, "Beberapa Catatan Dalam Gelap dan Pagi" diterbitkan dalam TELUR 3. Saya petik satu rangkap daripadanya:

dia membuka jendela. dia menjemur mimpi
di tali. kemudian ia bercakap-cakap
dengan diri sendiri. alangkah bagusnya
kalau kau tak bersisa
pagi ini.

Sajak Dari Fantasi

2006-08-26T09:08:00.000+08:00

"Fantasi" ialah sebuah Majalah Grafik Malaysia yang pertama dan terakhir. Ia diterbitkan oleh Creative Enterprise Sdn Bhd dalam tahun 1980an. Ketua Pengarangnya ialah Amir Hamzah Shamsuddin (Malungun). Majalah ini selain daripada menerbitkan komik dan sketsa, juga menerbitkan rencana, cerpen dan puisi. Di antara penyair yang pernah mengisikan ruang puisinya ialah Puzi Hadi, A. Ghafar Ibrahim, Wadi Leta S.A., T. Alias Taib, Moechtar Awang, Sabri Hadi dan Rudi Mahmood yang juga menjadi salah seorang staf redaksinya. Puisi yang diterbitkan biasanya dihiasi dengan ilustrasi berwarna yang menarik. Salah sebuah sajak saya diterbitkan dalam "Fantasi" keluaran Mac 1986. Majalah ini dijual dengan harga RM3.00.

MUSIM TENGKUJUH: SEBUAH LANSKAP

Hujanpun turun menundukkan pohon-pohon, melimpahkan
jalan-jalan di depan kita. Sungaipun mengalirkan duka
di lembah-lembah rendah, memutuskan jarak di antara kita.
Anginpun menyusup-nyusup daun jendela, menyelinap masuk
tubuh kita. Ombakpun menggelepar di dada laut menghempaskan
ke pantai, mimpi kita. Airpun mencium pipi bumi di pintu pagi
musim tengkujuh, membisikkan pesanan pada kita.
Kitapun tengadah ke langit, memandangnya setia: Ah
Musim yang belum tua!

WAN A. RAFAR
1984.

Sajak Dari Widya

2006-07-10T10:16:00.000+08:00

WIDYA adalah sebuah majalah Pelajaran & Pengetahuan yang diterbitkan oleh Penerbitan Adabi. Isu pertama diterbitkan pada bulan Ogos 1977. Di antara isi kandungannya ialah isu semasa, politik, budaya dan pelajaran. Cerpen dan sajak juga tidak ketinggalan mengisi majalah ini setiap bulan. Azran Abd Rahman pernah menjadi Ketua Editor majalah ini. Saya tidak pasti bilakah majalah ini diberhentikan penerbitannya.

Berikut diperturunkan dua buah sajak pendek saya dari Widya Bil 38, Oktober 1980.

SAMBIL MENUNGGU TUA

Sambil menunggu tua
di beranda ini
aku duduk membaca
umurku yang lepas
sambil mencari-cari
di manakah ia bersembunyi.

SESUDAH BERTAHUN-TAHUN

Sesudah bertahun-tahun
mengembara
meninggalkan asal
aku ingin kembali
pada muda
pada diriku yang dulu putih

Wan A. Rafar
1980

Iman

2006-06-20T01:05:00.000+08:00

Perjalananku
dari lidah ke hati
hanya sejengkal
tapi sudah bertahun
tidak juga sampai.

Sungguh
perjalanan batin
lebih sukar
dari perjalanan zahir.

perjalanan imanku
masih tersangkut
di hujung lidah.

Wan A. Rafar
Pasir Mas, 3 Julai 2005
(Dewan Sastera, Jun 2006)

Madinah

2006-06-07T12:46:00.000+08:00

Membaca sajak Darma, saya juga teringat beberapa buah sajak saya tentang Madinah yang masih ada dalam simpanan. Satu daripadanya saya peturunkan di bawah:

Madinah

udara gementar, bumi pun tunduk diam
waktu kumandang azan menembus cakrawala
dengan buku catatan di tangan
beribu malaikat melintas depan kita.

pintu langit sudah terbuka
siang pun menepi, memberi ruang pada malam
namun aku masih di luar dengan doa yang belum kuhafal.

wahai nabiku,
ada jarak memisahkan kita, meski kita sudah berdekatan.

Wan A. Rafar
Masjid Nabawi, 1982.
(Dewan Budaya, Februari 1986)

Masjid Nabawi, Dinihari

2006-05-19T11:23:00.000+08:00

Sehabis solat dan zikir, kita pun bergegas keluar
merebut butir-butir waktu, di antara ada dan tiada
dalam diam syahdu, kita pun menatap
qubah hijau di bawah sayap fajar

Masjid Nabawi, dinihari
terlalu hebat kulihat cahayamu
sejuk dan dingin di bawah payung rahmatmu

Tapi betapa lekas tak terduga
warna subuh menipis langit
meninggalkan jejak malaikat di pelupuk pagi

Ah, waktu tidak menunggu kita di sini
kita pun termangu sebelum sempat berkata
sebelum sempat menghabiskan doa.

Wan A. Rafar
Madinah, 1982

(Saya teringat sajak ini (tersiar dalam Berita Minggu, 13 November 1983) setelah membaca laporan Jiwarasa dalam blognya hari ini. Beliau melahirkan kekagumannya sama dengan saya setelah menatap keindahan Masjid Nabawi.)

Kerana Cinta

2006-05-16T23:49:00.000+08:00

kerana cinta duri menjadi mawar
kerana cinta cuka menjelma anggur segar
kerana cinta pentungan jadi mahkota penawar
kerana cinta kemalangan menjelma keberuntungan
kerana cinta rumah penjara tampak bagaikan kedai mawar
kerana cinta tumpukan debu kelihatan sebagai taman
kerana cinta api yang berkobar-kobar jadi cahaya yang menyenangkan
kerana cinta setan berubah menjadi bidadari
kerana cinta batu yang keras menjadi lembut bagai mentega
kerana cinta duka menjadi riang gembira
kerana cinta hantu berubah jadi malaikat
kerana cinta singa tak menakutkan seperti tikus
kerana cinta sakit jadi sihat
kerana cinta amarah berubah menjadi keramah-tamahan.

Jalaluddin Rumi
(Catatan: Saya sudah lupa sumber sajak ini dan siapa penterjemahnya. Sajak ini saya temui dalam fail bersama sajak-sajak saya.)

Sajak-Sajak Cinta

2006-04-28T11:07:00.000+08:00

dengan tangan terketar kuketuk dukamu
dengan dada berdebar kulamar cintamu

Bunga Cinta

kami duduk berdua
di warung terbuka itu
kami tidak berkata apa-apa
hanya membiarkan sepi
menjadi lebih sepi
sambil menunggu
air yang dipesan
entah berapa lama
tiba-tiba
muncullah pelayan itu
meletakkan di atas meja
segelas cinta
dan dua batang straw.

kami pun berpandangan
bunga cinta sudah bermula.

1976

Kaukirimkan

kau kirimkan padaku
sepucuk surat
tapi yang kubaca adalah
:suaramu!

kau kirimkan padaku
sebuah mimpi
tapi yang kutatap adalah
:wajahmu!

kau hidangkan padaku
segelas air
tapi yang kuhirup adalah
:cinta-MU!

1979

Waktu buku itu

waktu buku itu kubuka
kubaca berpuluh-puluh namamu
kau pun tiba-tiba melompat
dari halaman itu
"hai," tegurmu dengan ekor mata
aku pun terkejut
sejak tadi aku masih
membaca halaman satu.

1980

Aku ini sudah tua

aku ini sudah tua
sudah sepatutnya
tidak lagi bercinta
tapi celaka
cinta tidak mengenal usia
makin kuhirup sisa kehidupan
makin dahaga aku
akan cinta-Mu!

1992

Garcia Lorca

2006-04-27T10:07:00.000+08:00

I think you'll like these poems by Garcia Lorca. He was a musician, an artist, a dramatist, but above all a poet, a poet of Spain, of the world and most particularly of his native Andalucia. He was born in Granada, a land of olive groves, and he died there 38 years later on August 19, 1936, one of the first casualties of the murderous confusion which marked the opening of the Spanish Civil War. I found it in the old LIFE magazine, dated March 20, 1967, which I bought when I was a student in LI.

LANDSCAPE

The olive grove
opens and closes
like a fan.
Beneath a crushing sky
and a dark rain
cold leaf-stars
glimmer.
Reed and shadow tremble
on the river's brim.
The gray air coils itself.
The olive trees
are full of cries.
A covey
of captive birds
who, in the dimnes,
sway their long tails.

(translated by Philip W. Payne)

FAREWELL

If I die,
leave the balcony open.

The little boy is eating oranges
(From my balcony I can see him,)

The reaper is harvesting the wheat.
(From my balcony I can hear him.)

If I die
leave my balcony open!

(Translated by W.S.Merwin)

Neruda

2006-04-24T23:22:00.002+08:00

Yes, I love Neruda, one of my favorite poets. And Neruda who gathers so many of the things of this world into his large embrace, brings us closer to the loving source of all these things, since, with all his impassioned love for language, he is a poet who can say:

I utter and I am
and across the boundary of words,
without speaking, I approach silence.

-from Full Woman, Fleshly Apple, Hot Moon, translated by Stephen Mitchell.

Stone

2006-04-19T23:50:00.001+08:00

Stone

it did not dream
it did not desire
to become a house

it kept still
while being transported
from the hill of its origins

it did not complain
while its body was smashed
to become gravel for the roads

when its blood flowed
it did not cry out in pain

it was too good for human beings.

This poem of mine was translated by Muhammad Haji Salleh from the original in Malay and collected in his Emas Tempawan (Burnished Gold) published by Dewan Bahasa dan Pustaka.

Batu

dia tidak bermimpi
dia tidak berhasrat
menjadi rumah

dia hanya diam
waktu dipindahkan
dari bukit kampung asalnya

tidak juga dia membantah
waktu tubuhnya dipecah-pecahkan
menjadi kerikil lebuhraya

waktu darahnya mengalir dari tubuh
dia pun tidak mengaduh

dia terlalu baik buat manusia.

KLIBF 2006

2006-03-28T18:20:00.000+08:00

This is my latest photo taken on March 28th, 2006 during a trip to KL International Book Fair 2006

kertas putih

2006-03-24T10:28:00.000+08:00

This is my latest poem, published in Dewan Sastera, a leading literary journal in Malaysia.

kertas putih

aku adalah kertas putih
terbentang di atas meja
waktu dilahirkan

hatiku terdedah
pada hujan dan panas
pada warna dan corak kehidupan

tergantung padamu
untuk mencorakku
mewarna dan mengatur
gerak hidupku

engkau telah lama mengenalku
sebelum aku mengenalmu
engkau dekat denganku
ketika aku jauh darimu

aku adalah ruang kosong
setiap malam
ingin kurasakan
kehadiran-Mu

Wan A. Rafar
25 Jun 2005

March 24, 2006

2006-03-24T09:57:00.000+08:00

My name is Wan A. Rafar. I am a poet. I write in Malay.
For the past two years I have live here at 1718, Taman Adabi, Pasir Mas, Kelantan. I bought this house twenty years ago. I was a headmaster of a secondary school in Perak and retired recently.